新闻中心

当前位置: 主页 >>新闻中心

选择翻译机构的误区

点击次数:   更新时间:17/04/18 15:41:04     来源:www.关闭分    享:
     鉴于语 言服务的这种特殊性,很多人 在选择翻译服务时有一些自我判断的逻辑,以便得 到较高的翻译质量,但是这 些评价标准是否客观、有效呢?在当下 的语言服务市场,就流传 着这么十种不成文的选择语言服务商的方式。至于这 些选择方式的孰优孰劣,我们就 一起来逐一探讨。
     误区一:
     让两个 供应商相互竞争以实现质量检查很多人在选择翻译服务时打着自己的精明算盘:他们将 翻译业务交给翻译机构甲,而将翻 译审核交给翻译机构乙,觉得这 无疑是给自己的译文质量买了"双保险"。
     从几个方面来看,这种做 法都是非常荒诞的。首先,负责翻 译审核的这个机构的注意力会集中在"挑错"上,为了"保证自己的工作量",无疑他们会拉起"错误"的大旗。有时候甚至会出现"为了挑错而挑错"的情况,以获得较高的报酬。
     除此之外,该客户 还需要不停地花费精力周旋于两个语言服务提供商之间,将一方 的意见反馈给另一方。由于一 方是给另一方挑错的,就注定 了两方意见的不调和,而客户 想要在两方的意见中间做出一个取舍,则是将自己陷入两难。
     误区二:
     一个译 员就足够搞定整个翻译项目一个出版作品诞生背后,就算是最好的作家,也离不开编辑、校对的辅助。同样,在专业的翻译流程中,也涉及 到相应环节的各方。
     有时候,直接与 一个职业译者打交道,就可以 顺畅地完成翻译业务的合作。但是在更多的时候,单单与 译者本人打交道是不够的。译者还 需要一个译审来帮助他们进行译文的把关审核,这就像 是对翻译成品进行二次审视的机会,大部分时候,这种"二次审视"是非常必要。
     不仅如此,如果你 遇到的是较为复杂的待译内容--例如是 包含多语言的内容,或者面 对的是较为复杂的文件格式、或者较 为生僻的内容类型,一个协 作化的翻译团队会是更好的选择。
     误区三:
     可供选 择的翻译公司越多,得到的 翻译服务越可靠人们通常倾向于选择长期稳定的翻译合作伙伴和特定的合作译员。随着合作的深化,译员对 于有翻译需求的固定客户会越来越熟悉,比如他 们喜欢的写作行文风格、语气语调等。这就像是一位司机,当他对 于一条路线熟悉了之后,就会显得更轻车熟路。对于译 者来说也是如此,人们在 选择翻译服务时,会优先 想到此前合作默契的译员和翻译机构。
网站导航
友情链接:    7k彩票   买快乐十分   滴滴彩票   北大彩票   澳门彩票app二维码