新闻中心

当前位置: 主页 >>新闻中心

证件翻 译服务需要注意什么?

点击次数:   更新时间:18/08/27 16:04:08     来源:www.关闭分    享:

如今越 来越多的人走出国门,而出国 办事时难免会用到服务,而证件 翻译却不仅仅是翻译结束后就结束了,对于很 多人来说更为重要的是最后盖的章。今天我们一起来看一下证件翻 译服务需要注意什么以及哪些证件需要翻译盖章。

一、证件翻 译服务需要注意什么?

1、翻译时 必须寻求专业翻译公司

在涉外 公证翻译的时候,切忌个人翻译,而应该 寻求专业翻译公司操作,这么做的原因是:其一,专业公司翻译时语言、格式等翻译规范,容易增 加涉外公证通过率;其次涉 外公证进行校验时会检查翻译公司资质证明。这两点 是个人翻译无法保证的。

2、翻译时 务必提 供准确无误的翻译稿件

在翻译过程中,务必提 供准确无误的翻译稿件,不得提 供无效或者虚假的稿件。由于在 涉外公证使用时,外事单 位的公证员会予以核查校阅,如果在 此过程中发现翻译的稿件存在无效信息甚至虚假信息,将极大 程度上致使公证失效,延误个 人事宜以及国家公证形象。

3、注意涉 外公证结构规范

涉外公 证存在固定结构,文首、正文、结尾的 翻译都必须准确无误,在翻译之后的稿件,务必检 查在稿件结构及官方用语书写规范,许多官 方用语看起来几乎毫无用处,但是在 翻译过程中必须严格按照其进行翻译,例如“兹证明”,在翻译 过程中必须译为“This is to certify that…”而不能仅仅翻译“prove”或者其他。

二、先了解 一下什么是翻译盖章

为了保 证涉外资料原件与翻译件的一致性,各国使领馆、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、劳动局、教育局、公证处、婚姻登 记处等国家机关单位办理相关登记业务时需要有资质翻译公司盖章证明。

三、哪些证 件需要翻译盖章呢?

1、出国留学类翻译盖章

签证包括:(大使馆签证、出国签证、签证材料、旅游签证、探亲签证、出境签证、入境签证、再入境签证、过境签证、外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、礼遇签证、旅游观光签证、工作签证、留学签证、商务签证)等。出国留学、移民资料、邀请函、推荐信、探亲邀请信等。

2、学历认证类翻译盖章

入学通知书、成绩单、奖学金、毕业证书、国内毕业证书、国外毕业证书、国外学位证书、外国学历证书、初中毕业证书、高中毕业证书、大专毕业证书、大学毕业证书、研究生毕业证书、硕士毕业证书、博士毕业证书等。

3、公司类翻译盖章

换汇资料、银行存折、存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、资信证明、公司营业执照、股东护照、银行证明、验资证明、资金信用证明、合资协议、投资合同、营业执照、税务登记证、组织机构代码证、财务报表、审计报告、财务报告、年审材料、损益表、董事会报告、损益表、资产负债表、财务报告附注、发票、收据、劳动合同、雇佣协议、海关通关、公司缴税凭单、准假证明、公司派遣函、退休证、简历、个人简历、求职信、毕业和工作证明等。

4、法律诉讼类翻译盖章

房产证、收入证明、民事诉讼、刑事诉讼、行政诉讼、法院外语、法庭开庭、法庭调查、法庭辩论、最后陈述、起诉状、答辩状、上诉状、判决书、法院传票、审问记录、法庭口译、仲裁书、法院判决书、法庭判决书、行政判决书、行政仲裁书、行政处罚书。

网站导航
友情链接:    132彩票网址   双彩论坛   K8彩苹果APP下载   澳门彩票app网址   球探网主页